Deres højhed. Damer og herre.
Fjenden er over Sambre floden, og vores afsked er snart.
Vi tager af sted om 3 timer.
- Becky! - Rawdon! Rawdon!
Jeg er ikke bange, men jeg er et stort mål for et skud.
Og hvis jeg skulle falde, vil jeg at du skal vide hvad der er.
Jeg har tjent en del, så du har et seddelbundt.
Der er en hest tilbage, der kan sælges, og...
de bukser alene er værd 30.
Du mener, at vi ejer 30 af dem.
Ja.
Jeg tager min gamle uniform på, så kan du sælge den nye.
Men sadlerne, pistolerne, ringene og.....
...og denne lille smule...
skal du nok kunne holde dig tør,
får dig tilbage til London før.... Jeg klarer mig.
Ja gør du ikke.
Der har aldrig været en kvinde som kan klare sig som du, Becky Sharp.
Du gør ikke noget modigt, vel?
Lover du?
Hvad?
Tårer?
Tårer fra min stærke lille Becky?
Jeg er en kvinde der er forelsket, er jeg ikke?
Oh, min skat.
Hvis jeg skulle dø...
Shh!
Der kan du være sikker på dette:
At du er en kvinde, der er blevet rigtig elsket.
S'il vous plaît. Aidez-nous.
Er der nogen der vil sælge en hest.
Fru Crawley! Fru Crawley, her ovre
Lady Bareacres. Hvilken overraskelse.
Vi havde sendt vores tjener ud for at kigge efter en hest,
men den eneste der er tilbage er Kaptajn Crawleys.
Fancy.
- Hvad skal du have for den? - Jeg vil ikke sælge til dig.
Vær ikke fjollet, min kære. Vi har altid være venner, har vi ikke?
- Nej, det har vi ikke. - Hør på mig.
Du kan komme med os hvis du vil, men vi må og skal have den hest!
- Hmph. - Hvorfor kan du ikke være høflig overfor den kvinde?
Fru Crawley! Fru Crawley, kom tilbage!
Fru Crawley! Forsigtighed er den bedste del af tapperhed,
- Jeg er bange for, at det tid til at forlade Bruxelles - Er vi ved at tabe, Lord Darlington?
De siger at fjenden har brudt vores linier.
Det bringer mig til mit spørgsmål. Solgte du din hest til Lady Baeracres?
Er der ingen der kan lide mig for hvem jeg er?
Du må købe den, hvis jeg må få en plads i din vogn.
- OK. - Hurtig!, Vi må have fat i den.
- Hvorfor skal hun med os? - Først, fordi jeg kan lide hende.
For det andet, hun er gravid.
For det tredje, det er betingelsen for at hun gav os sin hest.
Fru Crawley, hurtig! Vi må af sted nu!
Nu!
Hjælp mig! Er der nogen der har set George Osborne?
Et øjeblik.
George Osborne fra 9.
Amelia! Hvad laver du?
Du skulle ikke være her ude! Kom med.
Fru Crawley! Kom nu, hvis du skal med!
Lord Darlington, er der plads til Fru. Osborne?
Kun hvis du giver hende din plads.
Bekymre dig ikke om mig. Jeg venter på George her.
Vi ses igen i London.
Det håber jeg. Held og lykke til dig.
Kør! Kør!
Der må være nyheder om min George!
Amelia, du må tage dig sammen!
Vi er soldater koner. Vi lever med uvisheden.
Hvordan ville du have det, hvis du havde været alene natten før....
..mens din mand dansede med andre kvinder?
Hvis du havde stjålet den sidste aften med ham, ville jeg aldrig tilgive dig!
Hvordan kan sige sådan noget? Jeg vil ikke hører på det.
Hvis du vil hører sandheden, så din George ikke....
Hvad? Min George er ikke hvad?
Er ikke manden der vil, at du skal risikere dit liv......eller hans baby.
Kom indenfor, og vi venter sammen.
Hvad ville miss Pinkerton mon sig om os nu?
To gravide i krigens midte.
Ikke lige hvad vi lærte i etikette timerne.
Er du bange?
For at føde, mener jeg.
Hmm. Du kender mig. Jeg er stærk som en okse.
Jeg vil sikkert føde min baby efter te, og danse sammen aften til ballet.
Jeg er heller ikke bange.
I det mindste ikke for mig selv.
Så længe Georges barn har det godt.
Det er sækkepiber.
- Men...det betyder... - Sejr.
Sejr!
" Kæreste far, selv om vi skiltes i vrede,
Skal du vide at jeg ikke er uenig med dig i udfordringen der ligger forude"
Hr Osborne. Hr. Osborne.
Kaptajn Dobbin.
Eller retter undskyld, major Dobbin, siden bedre mænd end dig er døde....
og du er trådt i deres sko. Bedre mænd er døde.
Og jeg vil gerne snakke om en af dem, sir. Gør det kort.
Du er klar over at hans enke, er ladt tilbage fattig.
Jeg kender ikke hans enke. Eller har lyst til det.
Og hvad med hans barn?
Vil du heller ikke kende det?
Det er endnu en af konsekvenserne af Georges ulydighed og tåbelighed.
Jeg skulle give dig dette fra hende. Hvis det er en besked fra den kvinde, vil jeg ikke ikke læse det.
Det er besked fra din søn, sir.
Hun har båret det til dig fra den dag til nu .
"Tilgiv mig hvis du kan.
"Og prøv at huske din kærlige og taknemmelige søn.
George" Georgy!
Min dreng!
Min elskede dreng!
- Er han ikke en engel? - En engel.
Da George døde troede jeg,
At jeg aldrig skulle kunne elske en anden.
Vi forventede dig ikke i dag.
Jeg er kommet for at fortælle dig, at jeg har bedt om forflyttelse.
- Jeg tager af sted i næste uge til Bombay. - Bombay?
Hvorfor Bombay?
Fordi det så langt herfra, som jeg kunne.
OK.
Men jeg vil trække min ansøgning tilbage, og blive i England....
- hvis du spørger mig. - Hvis jeg spørger dig?
Jeg vil ikke tage af sted, hvis du beder mig om det.
Du kan besøge Jos, når du er der.
Kan jeg skrive til dig? Og fortælle hvordan det går med Georgy?
William, jeg...
Jeg...
Agenterne vil sende alle breve videre.
Farvel.
Vi vil mødes igen en dag.
Farvel.
Den her bliver her.
Kom, kom, Rawdy. Det er dit nye hjem!
Bryggers, spisestue, påklædningsværelse.
Oh!
Jeg er ked af at komme med sørgelige meddelelser, oberst.
Du ved hvor jeg påskønnede sin tante. Der var ingen lidelser.
Hr Pitt og Lady Jane så efter hende indtil enden.
Det tror jeg på, at de gjorde.
Sig til hvis der er andet jeg kan gøre for jer.
Hun skar mig ud.
Pitt har fået det hele.
Oh, Becky, det er dig og Rawdy jeg er ked af det over.
Lad være. Det ordner sig.
Jeg er en guvernante, og du er en spiller. Vi ville aldrig blive højt hævet socialt.
Det tager tid.
Hvad skal vi spise i mellemtiden?
Oh, skat, lad mig ordne det.
Vi er Crawleyer, og Crawleyer har kredit.
Du vil blive overrasker over hvor godt vi kan leve, for næsten ingenting i et år.
Undskyld mig, ma'am. Hr Rawdy har noget han gerne vil vise dig.
Hvad er det?
Gå!
Er det ikke de mest standhaftige skridt...
Jeg nogensinde har set en ung mand tage.
Du vil marcherer i løbet af ingen tid, min dreng.
- Kom! - Ja!
Ya-ha! Rawdy!
Hvordan har du det i dag, min dreng? Fint.
Sådan.
- Ja? - Er du soldat?
Ja, min dreng. Det er jeg.
Min far var også soldat. Han faldt i Waterloo.
Det er jeg ked af at hører. Hvad hed han?
Kaptajn George Orborne fra 9.
Jeg kendte ham godt.
Stop!
Hvad er der galt med dig?
Ingenting.
For pokker, Maria. Ud med det.
Det er bare, at jeg kørte i parken den anden dag, og....
Og? Og, og, og, og?
Far. Jeg så lille George.
Han var sammen med hr. Sedley,
og jeg genkendte han med det sammen.
Han er smuk som en engel.
Og...og han ligner ham.
Gid pokker havde det, Becky.
Er det virkelig det bedste vi kan klare?
Der er mit skrivebord. Her er nøglen.
Hvis du kan finde nogle penge der, tager jeg hatten af for dig.
med mindre at du for en gangs skyld gøre en indsats.
Hele dyret var kun halsstykket!
Hvis vil slagteren ikke vil betales. Hvordan kan du være så egoistisk?
Vær ikke hård ved mig.
Jeg havde lidt uheld.
Det bliver bedre.
Hr. Moss er her. Jeg har taget ham med op.
Tag ham ned igen, for pokker. Vi er ikke færdige med at spise!
- Rawdon. - Det er nødvendigt, oberst.
Og jeg håber, i har gode nyheder til mig.
Jeg er ked af det, hr. Moss, vi er ikke tryllekunstnere.
Vi kan ikke give dig pengene, vi har dem ikke.
Hvorfor ikke?. I kan bruge dem, når i ikke har nogen.
Du er spildt som foged. Du skulle skrive et skuespil.
Og du skulle være med. Du er en god skuespiller.
Så er det nok. Vi kan ikke betale, sådan er det. Smut så.
All rigt, jeg går, men jeg kommer tilbage.
Ryd vejen!
Væk fra vejen!
Er det virkelig dit hjem?
Ja, det er.
Hvordan er det muligt? Hvad vil du med mig, sir?
Jeg har et forslag til dig.
Hvorfor gør du det mor? Det er så nedværdigende.
Jeg gør det, så vi kan få mad. Sult er også nedværdigende.
Det er vores mad, Georgy! Det er ikke legetøj!
Jeg hader vores mad. Og jeg har ikke noget legetøj.
Ikke noget jeg gerne vil have.
Hvordan kan du være så ond?
Ond?
Når han kunne få den bedste uddannelse penge kan købe.
Når han kunne være blevet rig som en lord.
Og hans egen mor stjal hans fremtid...
fordi hun vil selv vil putte ham i seng.
" En mors kærlighed er mere værd end paladserne i Mayfair"
Kan du ikke huske hvad major Dobbin skrev?
- Tal ikke om major Dobbin. - Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle du, han er jo forlovet nu?
Hvad?
Læste du ikke brevet fra Joseph?
" Hvordan har du det, kære Amelia?
"Og hvordan har din lille familie det?
"Hvis du vidste hvor klart dit billede er for mig...
" og hvor jeg drømte om dig og Georgy hånd i hånd.
"Hver detalje om dit liv er vigtig for mig....
nu hvor jeg sidder og skriver i Indiens sol."
"Kære William.
" Tak for dit brev, det tog 3 måneder at nå frem.....Mor?
Men det var meget velkommen, da det ankom"
Mor havde laver du her? Jeg skulle komme til dig på lørdag.
" Georgy har det godt.... Jeg har lavet nogle trøjer til Georgy.
Og bor hos sin bedstefar" Jeg vil give ham dem.
Mor, jeg kan ikke gå i dine gamle sjove trøjer nu.
Farvel, madam. Kom, Georgy.
Du er fjollet mor.
- Fjollet gamle mor! - " Jeg er overbevist om det er bedre.
Så for hans skyld, måtte jeg overgive mig"
Hvis du gerne vil af sted et stykke tid, kan jeg sagtens finde en anden.
Nej, nej, nej, Jeg kommer.
Jeg vil gerne indrømme, at det var et slag, da jeg læste Josephs brev om din forlovelse.
Hvad?
Dobbs, jeg kan ikke trække vejret!
For pokker, Dobbs. Har du mistet forstanden?
Det er tid til at jeg tager tilbage til England.
Her er din medicin, sir Pitt.
Tag det væk. Der er intet medicin der kan kurere mig.
Jeg er døende, Horrocks. Hold op, sir Pitt.
Skal jeg hente hr. Pitt? Eller lægen?
Eller advokaten?
Det er spørgsmålet, Horrocks.
Pitt fik Tillys penge.
Skal han også have mine?
Eller skal Rawdon have dem?
Og smarte lille Becky?
Jeg kan hente advokaten hvis du vil, sir.
Oh, nej.
Nej. Lad Pitt få det hele. Ja.
Han er en opblæst tigger,
men han vil holde sammen på det gamle sted.
Og din klavertimer? Jeg håber ikke at du forsømmer dem.
Nej, miss...jeg mener fru Crawley.
Det er jeg glad for at hører. Du skal spille for mig.
Og Rose, hvad er dit bedste fag? Fransk.
Hun glemmer ikke sin tid som guvernante.
Det kan man godt lide hende for, ikke?
Ja, jeg er enig. For det.
Rawdon, efter frokost,
vil du måske se min flyverskrift om frigivelse? Oh Gud, hjælp mig.
Oh, fru, oh, Crawley,
da du fortalte miss Crawley, at din mor var en Montmorency....
Det har jeg aldrig sagt. Jeg har en gang talt om Montmorency'erne, det er alt.
Hun må have misforstået det. Min mor sang opera.
- Mm. - Mm-hmm.
Hvad skal vi lave efter frokost?
Vi er i sorg. Oh, oh, ja.
D-Du har ret til at sige sådan,
men jeg synes ikke min fars død, skal fjerne alt underholdning.
Hvad jeg bedst kunne tænke mig, er at spille noget med vores små drenge
Lille Pitt har ikke haft det så godt.
Jeg gav lille Pitt et styrkende middel før frokost.
- Jeg kan godt huske hvordan din medicin hjalp stakkel miss Crawley.
Ja...
Jeg...Vi....
Vi er familie, så jeg synes vi skal tale åbent.
- Jeg håber at, tante Matildas sidste vilje....
i-i-ikke har....
Miss Crawley gav mig jordens bedste ægtemand.
Hvordan skulle jeg kunne være vred på hende?
Jeg er glad for at hendes formue, vil genoprette pragten på dette sted, og dens familie,
som jeg er stolt af, at være en del af.
Ohh.
Det er os, Crawley, der får gevinst af jeres ægteskab.
- Tak. - Mm.
Farvel, Rawdy!
Farvel, Tante Becky!
Farvel, onkel Rawdon!
Jeg kan godt lide tante Jane. Kan du ikke, far?
Jo jeg kan. Pitt er heldig der. Hun er sød og god.
Jeg kunne være god i 5000 år.
Kan du ikke lide hende?
Hvad betyder det? Kan du ikke se hvad dette betyder?
Vi er tilbage i familien. Endelig.
Forsigtig med det bord. Det er dyrebart.
Undskyld mig! Hvad laver i?
Jeg sagde, at jeg kom tilbage, lady.
Nej, prøv ikke at tage min ting ud på vejen.
Jeg får fat i politiet! Du kan få fat i Kongen hvis du vil!
Giv mig den! Jeg tager den! Du skal ikke have den!
Giv mig den! Mon jeg kan være til hjælp?
Rart at lave forretninger med dig.
Bare gå.
Vi mødes endelig.
Jeg kender dig, lord Steyne, du kender ikke mig.
Du har måske glemt, at du engang for mange år siden, var sød mod min far.
Jeg bliver sjældent rost...for at være sød. Hvad hed han?
Francis Sharp.
Er du Francis Sharps datter?
Han havde talent for at male, husker jeg,
og slet ikke for livet.
Jeg prøver at genoprette den balance. Det er min udfordring.
Jeg har set dig på kamppladsen. Jeg ønsker dig held og lykke.
Det bliver ikke let.
Selvfølgelig, er det kvinderne der holder dørene til det sociale liv lukket.
De vil ikke have, at en outsider skal opdage, at der ikke er noget bagved dem.
Vil du med til Gaunt Hose?
Meget gerne, my lord.
Du vil kede dig der.
Min kone er lige så munter som Lady Macbeth...
og mine svigerdøtre så munter som Goneril og Regan.
De vil moppe og afvise og støtte dig.
Men det er hvad du gerne vil, formoder jeg.
Det er det.
Du skulle tage denne.
Du vil ikke have ham tilbage igen i morgen.
Du leger med ilden, Becky. Kæreste, vær fornuftig.
Du kan være villig overfor de store og de gode.
Vi er ikke deres type, og vil aldrig blive det. Selvfølgelig er vi det.
Du har det bedste blod i England i dine årer, hvis bare du brugte det.
Lord Steyne skal holde middag for kirgsministeren i næste uge.
Han lovede kun at tale om dig.
Kortene er i dine hænder, skat.
Skal jeg vise dig hvordan du skal spille dem?
Så du vil instruerer mig i spillet om chancen?
Jeg vil bare at du skal tænke på at vinde.
Jeg ved, at vi er nødt til at vinde. Jeg er bare bange for, hvad vi måske vil miste.
Du tager kød fra en tiger, Becky.
Jeg er ikke bange.
Hold dine øjne åbne.
Skal jeg gentage mig selv? Du skriver et kort til oberst og fru Crawley.
Men Blanche skriver til dem.
Ikke denne gang.
Lady Steyne, jeg kan ikke tro....
at jeg skal bede om det tre gange.
Jeg skal nok skrive det.
Så vil jeg ikke være til stede. Jeg tager hjem.
Godt. Bliv der!
Lad mig blive fri for dine tragedier!
Hvem tror du at du er, siden du giver ordrer?
Du er her for at få børn, og du er ufrugtbar.
Jeg er træt af dig! Der er ingen i dette hus, der ikke ønsker dig død!
Hvad er der galt med fru Crawley?
Hun er ikke født rig, det er rigtigt,
men hun er ikke værre end Fannys berømte forfader, den første de la Jones.
- Men pengene jeg havde med til denne familie... - Købte min anden søn som ægtemand.....
Som hele verden ved er skør.
Nok.
Dette er mit hus.
Hvis jeg inviterer skraldet fra alle fængsler og bordeller i London,
så har i bare at tage godt i mod dem.
Husk. Du har ingen venner bag denne dør.
Lady Bareacres hvad fik du ud af den nye Figaro? jeg synes den var spændende.
Jeg har hørt, at du synger og spiller smukt, fru. Crawley.
Jeg ville ønske at du ville synge for mig. Det vil være mig en fornøjelse.
Hvad laver du? Jeg har set nok ondskab her i huset, så hvorfor prøve at undgå det.
"Now Sleeps the Crimson Petal."
Bravo. Bravo.
Du er gennem døren.
Din dreng, hvornår skal han i skole?
Når han bliver ældre, tror jeg.
Nej, nej. Han må lærer at stå på egne ben.
Det fik jeg ikke i min barndom, og du ikke i hele dit liv.
Jeg er ikke sikker på at Rawdon kan undvære ham endnu. Han er meget livlig.
Jeg skal nok arrangere det.
Du behøver ikke at takke mig.
Måske kunne vi se lidt mere til hinanden.
Glemmer du ikke min mand?
Jeg glemmer aldrig noget, fru. Crawley.
Mindst af alt en ubetalt gæld.
Hun har slet ikke haft det godt, har hun vel?
Skal jeg af sted? Skal jeg virkelig?
Kan jeg ikke blive, hvis jeg lover at opfører mig ordentligt?
Det er ikke i lang tid, gamle ven. Jo, det er.
Kom her.
Det er tid, skat.
Farvel.
I aften vil Lord Steyne afsløre hans mystiske forestilling...
skrevet af ham selv, og udført af hertuginden af Lancaster,
grevinde af Slingstone og andre damer af Lordens bekendtskabskreds.
Deres højhed, damer og herrer vær venlig at sætte jer.
Underholdningen begynder.
Hvad har Steyne fundet på, Lady Steyne? Bare jeg vidste det.
Usædvanligt.
- Steyne, Pashaen og hans uartige piger. - Nu kommer Zirnana balletten.
Det er fru. Crawley.
Godt gået alle sammen.
Bravo! Bravo!
Usædvanligt.
- Ja. - Bravo!
Fru Crawley.
Til vinderen på rov.
Du har båret vores hjerter i triumf.
Hvis det er sådan, deres majestæt,
så kan du hvile i fred,når du ved at der bliver kigget efter deres hjerte.
Det er en lettelse, for det har været knust nogle gange.
Ved middagen må du fortælle mig hvordan du vil behandle det.
Du skal sidde ved siden af mig.
Rangfølgen vil gøre det lidt svært, sir.
Jeg er kongen, Lady Gaunt. Jeg tildeler rangfølgen.
Er du glad?
Jeg sagde, at jeg ville gøre dig til dronning for en aften, og det har jeg gjort.
Jeg er taknemmelig, my lord. Men ikke glad?
Hvem af os er glad?
Ikke dig? Du har glæden ved dine billeder. Ja.
Jeg kan gemme mig bag dem. Dig, gemme sig for hvad?
Fra sandheden som er kendt af alle....
at den eneste ting der er værdifuld her i livet er at elske....
og blive elsket.
Jeg gemmer mig for den, fordi jeg aldrig troede at jeg ville finde den.
Nu tror jeg, at jeg har.
Du spøger med mig, my lord.
Jeg er et ringe selskab, i forhold til pragt der omgiver dig.
Den største fordel ved at være født ind i det gode selskab....
er at men tidligt lærer hvilket billigt marionet spil det er.
Kan du huske barnet, som satte en høj pris på billedet....
før hun kunne holde ud det skulle sælges?
Ikke højt nok.
Problemet er, fru Crawley, du har taget goderne.
Det for sent at sætte spørgsmålstegn ved prisen.
Oberst Crawley.
Må jeg følges med dig?
Ja, da Wenham.
God aften, oberst. Oh, pokkers!
Det er en lille ting, oberst. Du skylder hr. Nathan £165.
For guds skyld, Wenham, lån mig 100 Jeg har 70 derhjemme.
Jeg er ked af det, men jeg har ikke en gang £10, min ven.
Bare rolig. Hr. Moss vil tage sig godt af dig, vil du ikke hr. Moss?
Jeg leder den bedste skyldner fængsel i London. Kom med.
Slip mig!
God nat.
Er du sikker på at jeg ikke skal hente noget til dig, oberst?
Min kone kommer lige om lidt.
Meget vel, sir. Ring med klokken hvis du vil have noget.
- Afleverede du mit brev? - Jeg afleverede det selv.
Er der nogen jeg skal ringe til?
Min bror, tror jeg.
Men jeg vil ikke forstyrre ham, når Becky kommer lige om lidt.
Ok, sir.
Stakkel Rawdon. Han er i fængsel.
Det ved jeg. Jeg sender min mand, Wenham med kaution i morgen.
En nat slår ham ikke ihjel.
Han er jo på familiær grund.
Oh, Becky. Tak.
Det er mig Rawdon. Det er Jane.
Da din besked kom, læste jeg den.
Jeg har betalt hr. Moss.
Det er ikke et sted for en kvinde som dig.
Du skulle ikke være kommet her. Det er jeg ikke værd.
Jo, du er. Du er det værd.
Jeg vil gerne ændre mig, Jane.
Leve et andet liv for Rawdy og jeg.
Jeg vil i hvert fald prøve. Så vil det lykkes.
Få fat i dine ting, jeg kører dig hjem.
Jeg undskylder....
for min overordentlige store iver.
Du behøver ingen tilgivelse fra mig.
Men det gør jeg. Jeg behøver din tilgivelse.
Og din kærlighed.
Hvad hvis mine ønsker stopper nu, og jeg ikke beder om flere tjenester?
Du har haft dine ønsker, fru Crawley.
Crawley. Hvorfor var du så længe om at komme?
Der skete ingenting, Rawdon. Du må tro mig. Jeg er uskyldig.
Hvad snakker i to om? Sig til ham, at jeg er uskyldig.
Dig, uskyldig? Når mine penge har købt hvert smykke på dig krop?
Lad mig komme forbi. Din kujon, skurkagtige løgner!
Rawdon! Rawdon! Lad være! Hvad laver du?
Kom her!
Tag den halskæde af.
Smut, ud!
Åben den! Åben den!
Jeg vil vide om du eller ham lyver. Åben den!
Tusinde pund.
Du skulle have givet mig 100, Becky.
Jeg delte altid med dig.
Rawdon! Rawdon! Vent!
Undskyld. Tilgiv mig.
Vent! Vent!
Jeg har gjort en stor fejltagelse. Undskyld.
Du ved ikke hvad jeg har været gennem.
Oh, jo, jeg har været sammen med dig.
Ikke fra begyndelsen.
Rawdon.
Jeg elskede dig på min måde.
Og det er dit uheld. Farvel Rebecca.
Som følge af Hans Højhed Guvernøren af Coventry Island død,
"hører vi at stillingen er blevet tilbudt til veteranen fra Waterloo,
Oberst Rawdon Crawley"
Det er fortrinligt.
Fortrinligt, nej.
Stedet er en kirkegård, og det er Steyne der sender mig der til.
Hvad end grunden er,
så er dette en chance, og du må tage den.
God dreng. Rolig nu.
Mit liv har ikke været godt.
Alt hvad jeg har rørt ved, er blevet til støv.
undtagen den dreng.
Vil du passe på ham?
Rawdon, jeg lover at jeg vil elske ham som var han min egen.
Det gør jeg allerede.
Tusinde tak.
Bror.
Ham.
Hvem? Hvem sagde det?
Selvfølgelig.
Madame de Crawley.
Af sted på arbejde.
Læg jeres indsatser.
Undskyld jeg taler ikke... Der det dit første besøg på et casino?
Og hvis det er? Så må vi bruge dit begynder held klogt.
Den chance vil aldrig komme igen.
George. Hvad vil Amelia sige, hvis hun vidste at du var her?
Ikke nu, Dobbin. Må jeg præsentere....
Men jeg kender major godt.
Fru. Crawley.
Sig ikke at det er den berygtede fru Crawley. George.
Det er det. Så din mor rejser på fastlandet nu.
Din bedstefar tilgav hende til sidst?
Ja han gjorde. Han efterlod hende velforsynet.
Vi har rejst med min mors ven.
Som er , major Dobbin, er stadig kun hendes ven.
Kom.
Du skal se mor. Kom i morgen.
Vi bor på Hotel Erbprinz.
Hun vil ikke forstyrres.
Major Dobbin, jeg husker ikke dig som en drillepind.
Det vil jeg meget gerne. Sig at jeg kommer i morgen.
Du må have kendt min far.
Synes du jeg ligner ham?
Meget.
Det er ikke din pligt at lave invitationer. Men hvis hun er en gammel ven.....
Hun er en gammel bekendt, det er ikke det samme. Din mor vil ikke ønske, at se hende.
Selvfølgelig vil jeg se hende.
Becky. Hvorfor skulle jeg ikke ville?
Den lille djævel bringer skade hvor hun kommer frem. Hun dræbte sin mand.
Han døde af trope feber.
Det kan du ikke lade hende for. Kan jeg ikke?
De tog hendes søn fra hende.
Rawdon tog drengen med, for katte er bedre mødre.
Og hvad ved du om moderkærlighed? Du har igen børn.
Ved jeg det ikke?
Og hvis jeg havde noget at skulle have sagt i dette hus....
Noget af sige?
Du har ikke noget.
Hvem tror du, at du er? Min far?
Min mand?
Du har ret.
Jeg ved hvad dit hjerte er egnet til.
Det kan klamre sig fast til et sløret minde og værne om en drøm,
men det kan ikke genkende eller gengælde en kærlighed som min.
- J- jeg har været din ven. Nej.
Du har tilladt mig at være din ven.
Vi har brugt nok af vores liv på dette spil, Amelia.
Lad os stoppe det.
Vi er begge trætte af det.
Da han fætter døde, vidste jeg at Rawdy ville bruge sin tid på Queen's Crawley.
Han hører til der.
Men du skal se ham.
Hvorfor gør du ikke det? Har Lady Jane forbudt det?
Nej, Jane vil ikke holde ham fra mig.
Men Rawdy er blevet en stor mand.
Jeg elsker ham, og ønsker ham held og lykke, men min plads er ikke længere med ham.
Hvordan har major Dobbin det?
Jeg gik forbi ham, da jeg kom. Han så meget rasende ud.
Vi har skændes. Over mig?
Over dig, ja, men også over andre ting.
Amelia Osborne, du er et fjols.
Han er din bedste ven.
Det betyder ikke noget, hvad han synes om mig. Du skulle gå ud, og få fat i ham.
Det kan jeg ikke Rebecca. Du ved ikke hvad der er i mellem os.
Lige siden han købte det klaver, har jeg vidst hvad der var mellem jer.
Det var George. Det var Dobbin.
- Jeg så det med mine egen øjne. - George elskede mig.
George Osborne elskede kun sig selv.
Han havde svigtet dig, og forladt dig hvis han havde levet.
Stop! Ti stille!
Dobbin havde ret.
Ligegyldig hvor du er, så trækker du ondskab og hjertesorg i kølvandet.
Jeg kom forberedt på dette. George gav mig dette ved hertugindens bal.
Hvad end det er, så vil jeg ikke læse det.
" Min kæreste Becky, vil du ikke redde mig fra det daglige besvær?
Flyv med mig. Vi vil danse os gennem Europa. Din George"
Det er den mand, der har gjort dit liv til en helgengrav.
Jeg har været et fjols.
Vi alle været nogle fjolser.
Men du kan stadig råd bod på din fjollerier, af sted!
Hurtig. Bag i.
Vent! Vent!
Min engel, ha´medlidenhed med os.
Spis med Fritz og jeg på kroen i parken. Vi dør hvis du ikke vil.
Måske i morgen. Spørg mig igen i morgen.
I dag er jeg lidt træt.
Jeg leder efter Madame de Crawley.
Kan du sige, hvor jeg kan finde hende henne?
Hr. Sedley?
Hr Joseph Sedley?
Hvad laver du i Tyskland?
Gudskelov. Har jeg fundet dig?
Amelia sagde du var her.
Er det virkelig den smukke fru Crawley?
Jeg er på vej tilbage til Indien.
Indien.
Min gud, fru Crawley. Hvor er det godt.
Jeg håber ikke rejsen vil kede dig for meget. Oh, nej, hr. Sedley.
Du ved at jeg elsker at besøge nye steder.
Det er så smukt.